セブ島で射殺された警官はやはり麻薬中毒者だった

事件



10月12日に殺害された警官と同じ名前がドゥテルテ大統領の麻薬中毒者リストに含まれていた

 

タリサイ警察署の更なる調査によれば、殺害されたのはドゥテルテ大統領の麻薬中毒者リストに載っているMichael CortezではなくMichael Santino Cortesだった。

しかしタリサイ警察署長コナッグはこう述べている: “2人とも同一人物です。ミススペルでした。Michael CortezはMicahel Cortesと同一です。”

コルテスの親族は人違いによる誤殺だと訴えており、彼らの兄弟であるコルテスのスペルが違うということを指摘していた。

コルテス氏の妻:”名前だけでなく、麻薬中毒者リストに記載されている職位にも誤りがありました。殺された時にはPO3ではなく、すでにPO2でした。”

タリサイで警官含む4人が射殺

2018年10月12日

フィリピン麻薬戦争が引き起こした悲しき冤罪

2018年10月13日

 

THE police officer killed in the Oct. 12 Talisay City ambush is the same person included in President Rodrigo Duterte’s narco-list.

Supt. Reyman Tolentin, Police Regional Office in Central Visayas (PRO-7) said this in an interview with Cebu Daily News on Sunday.

Tolentin said that the Talisay City Police’s follow up investigation on the slain PO3 Micahel Santino Cortes showed that he was the PO2 Michael Cortez in Duterte’s narco-list.

“Confirmed as based on the investigation of the Talisay City Police and further counter check at the regional level,” said Tolentin.

Supt. Marlu Conag, Talisay Police Station chief, in a separate interview, confirmed Tolentin’s statement.

“Iisa lang sila. Na-misspelled lang ‘yung pangalan. Pero si Micahel Santino Cortes is siya rin ‘yung Michael ‘Micmic’ Cortez (They are the same. The name was just misspelled. But Micahel Sanitno Cortes is the same with Michael ‘Micmic’ Cortez),” said Conag.

Despite this, Senior Supt. Manuel Abrugena, Cebu Provincial Police Office chief, for his part, said that to be sure, they would still confirm these findings with the national police office in Camp Crame.

Earlier, the relatives of Cortes denied allegations that he was the same person in the narco-list.

The family pointed out the spelling of the name in the list as Michael Cortez while their brother’s name was Micahel Santino Cortes.

Leda Cortes, the slain police officer’s wife, also said that the rank on the list was not the same as that of her husband.

“My husband was already PO3 (Police Officer 3) at that time and not PO2 (Police Officer 2). He is not the one in the list of the president,” said Leda.
Cortes and three others were killed by several gunmen during an ambush in Barangay Pooc, Talisay City.

Read more: https://cebudailynews.inquirer.net/198856/pro-7-exec-slain-cop-cop-narco-list#ixzz5TxJou3ly
Follow us: @inquirerdotnet on Twitter | inquirerdotnet on Facebook